Maestra Elisa, Outdoor

~ Cambiare ~

~ Cambiare ~

Viviamo in un paese dove insegniamo le stagioni su dei fogli prestampati, dove si chiudono le tende mentre si mangia perché se fuori nevica ci si distrae, viviamo in un paese dove le maestre preparano cartelloni pieni di premi se ti comporti bene e di minacce dove se non ti comporti bene, salterai l’intervallo e non farai educazione fisica.

Poi, ovviamente, pretendiamo anche che da adulti siano uomini e donne liberi.

Voi non vi rendete conto dell’immenso danno che state facendo.

Cambiare si può, si deve.

Nelle schede prestampate non c’è autonomia, non c’è creatività, non c’è libertà d’espressione, non c’è individualità. Le schede sono uguali per tutti, non c’è spazio per vivere la primavera come Marco o l’inverno come lo vivrebbe Giovanni. E allora è qui che scende in campo l’esperienza, uscire, osservare, formulare un pensiero su quello che si sta guardando. Perché uscire? Perché le stagioni le si possono trovare solo lì, sul piano della realtà è tendenzialmente più efficace osservare una cosa che esiste rispetto che un disegno.

Perché madre Natura ha già creato tutto quello che ci serve, tutto quello che gli serve. E’ davvero necessario stare seduti ore a colorare una cosa che basterebbe osservare fuori dalla porta? E’ davvero così necessario standardizzare tutto?

No.

Noi di questo ne siamo convinte ed è per questo che siamo così felici di sentire che secondo Giovanni l’inverno è bianco, perché è stato in montagna e la neve ricopriva tutto, che secondo Marco la primavera è rosa, ma secondo Giulia è di tutti colori.

I bambini ricordano ed apprendono dall’esperienza, dimenticheranno se compiono solo un’azione su un foglio.

Questo non significa che da noi nessuno colori, ma certamente, coloreranno qualcosa che hanno visto, e lo disegneranno a modo loro.

Noi scegliamo di aprire le tende, di spegnere le luci e di goderci il panorama; scegliamo di insegnare che quello che ci circonda è stupendo, da apprezzare e da vivere.

Scegliamo la Vita Vera, quella fatta di emozioni per un fiocco di neve che per noi è raro poter vedere, scegliamo di ricordare attraverso momenti pieni di gioia che resteranno per sempre dentro di noi.

Cambiare si può, si deve.

 

***

 

We live in a country where seasons are taught on pre printed sheets, where courtains are closed while eating because if outside is snowing you are distracted.

We live in a country where teachers make boards full of rewards if you behave well and punishments and if you do not behave well you will skip the morning break and physical education.

After all that, we expect that naturally, when adults, they will be free women and free men. You do not understand the big damage that you are doing.

We can change this, we must change this.

In the pre stamped worksheets there is no autonomy, there is not creativity, there is no freedom of expression and there is no individuality. Working sheets are the same for everyone, there is no room to live spring how Marco does or experience winter like Giovanni would do. This is the point where we need to put our experience at work: going out, observe, think about what you are observing.

Why going out? Because seasons are only outside, on in the real world. It is more effective to observe an event in the real world than on a working sheet.

Mother nature has already created everything that we need and everything that the child needs. It is really necessary for the child to sit hours to colour something that could be observed simply going out the door? Is it really necessary to uniform everything?

No, it is not.

We believe this and that is why we are so happy to hear that according to Giovanni the winter is white. He has been in the mountains where the snow covered everything. According to Marco, spring is pink, and according to Giulia spring is multicolor.

This does not mean that children do not use colours here, but this means that they will color something that they have seen and experienced and that they will draw it each in their personal way.

We chose to open the curtains, to switch off the lights and enjoy the panorama; we chose to teach that what surrounds us is beautiful to appreciate and live.

We chose real life, the one made of emotions for a rare to be seen snowflake. We chose to build up our memories with moments full of joy that will never leave us.

We can change this, we must change this.

 

***

 

Nous vivons dans un pays où nous enseignons les saisons sur des feuilles préimprimées, où l’on ferme les rideaux pendant qu’on mange parce que s’il neige dehors on se distrait, nous vivons dans un pays où les maîtres d’école préparent des récompenses, des prix auxquels tu as droit si tu te conduis bien… ce sont des menaces pour ceux qui ne se conduisent pas bien, pas de récrés, pas de gym…
Nous exigeons aussi que devenus adultes, ces enfants soient des hommes et des femmes libres.
Vous ne vous rendez pas compte des grands dommages ainsi faits…

Changer on peut, changer on doit.

Dans les fiches pré-imprimées il y n’a pas d’autonomie, il y n’a pas de créativité, il y n’a pas de liberté d’expression, il y n’a pas d’individualité. Les fiches sont les mêmes pour tous, il y n’a pas de place pour vivre le printemps comme Marco ou l’hiver comme Giovanni le vivraient.

C’est ici que l’expérience sur le terrain devient nécessaire, sortir, observer, formuler une pensée sur ce que l’on regarde. Pourquoi sortir? Parce que les saisons existent sur le plan de la réalité et il est fondamentalement plus efficace d’observer une chose qui existe plutôt que de l’observer à travers un dessin.

Parce que mère Nature a déjà créé tout ce qui sert y, tout ce dont l’enfant a besoin. Est-ce’ vraiment nécessaire de rester des heures assis à colorier une chose qu’il suffirait d’observer au delà de la porte ? Est-il vraiment nécessaire de tout standardiser ?

Non.

De ce non, nous sommes réellement convaincus et cela nous rend heureux d’entendre que selon Giovanni l’hiver est blanc, parce qu’il a été à la montagne et qu’il a vu que la neige recouvrait tout, que selon Marco le printemps est rose, alors que pour Giulia le printemps est de toutes les couleurs.

Les enfants se rappellent et apprennent par l’expérience, et ils oublieront si ils accomplissent seulement un coloriage sur une feuille de papier.
Cela ne signifie pas qu’ils ne colorieront plus, mais ils mettront de la couleur sur quelque chose qu’ils ont vu dans la réalité, et ils le dessineront à leur manière.

Nous, nous choisissons d’ouvrir les rideaux, d’éteindre les lumières et de profiter du panorama; nous choisissons d’enseigner que ce qui nous entoure est splendide, nous choisissons de l’ apprécier et de le vivre.

Nous choisissons la Vraie Vie, ces émotions ressentis pour un flocon de neige qu’il est si rare de voir pour nous, nous choisissons de nous rappeler des moments pleins de joie pour qu’ils restent toujours graver en nous.

On peut changer, on doit changer.

 

***

 

Vivimos en un país donde enseñamos las temporadas en hojas preimpresas, donde se cierran las cortinas mientras comemos porqué si está nevando nos distraemos, vivimos en un país donde los maestros preparan carteles llenos de premios si te portas bien y amenazas cuando no te portas bien como saltar la pausa o no hacer educación física.
Luego, por supuesto, también exigimos que, como adultos, sean hombres y mujeres libres.
No os dais cuenta del inmenso daño que estáis haciendo.
Cambiar se puede, es necesario.
En las tarjetas preimpresas no hay autonomía, no hay creatividad, no hay libertad de expresión, no hay individualidad. Las tarjetas son iguales para todos, no hay espacio para experimentar la primavera como Marco o el invierno como lo viviría Giovanni. Y entonces es aquí donde la experiencia entra en juego, salir, observar, formular un pensamiento sobre lo que se está viendo. ¿Por qué salir? Porqué las estaciones solo se pueden encontrar allí, en términos de realidád, generalmente es más efectivo observar algo que existe que un diseño.
Porqueé la madre naturaleza ya ha creado todo lo que necesitamos, todo lo que se necesíta. ¿Es realmente necesario sentarse durante horas para colorear algo cuando sería suficiente mirar fuera de la puerta? ¿Es realmente tan necesario estandarizar todo?
No.
Estamos convencidos de esto y es por eso que nos alegra tanto saber que según Giovanni el invierno es blanco, porque estuvo en las montañas y la nieve lo cubrió todo, que según Marco la primavera es rosa, pero según Giulia es de todos los colores.
Los niños recuerdan y aprenden de la experiencia, olvidarán si solo realizan una acción en una hoja de papel.
Esto no significa que con nosotros nadie coloree , pero ciertamente, colorearán algo que han visto, y lo diseñarán a sus maneras.
Nosotros elegimos abrir las cortinas, apagar las luces y disfrutar de la vista; elegimos enseñar que lo que nos rodea es estupendo, para ser apreciado y vividoVivimos en un país donde enseñamos las temporadas en hojas preimpresas, donde se cierran las cortinas mientras comemos porqué si está nevando nos distraemos, vivimos en un país donde los maestros preparan carteles llenos de premios si te portas bien y amenazas cuando no te portas bien como saltar la pausa o no hacer educación física.
Luego, por supuesto, también exigimos que, como adultos, sean hombres y mujeres libres.
No os dais cuenta del inmenso daño que estáis haciendo.
Cambiar se puede, es necesario.
En las tarjetas preimpresas no hay autonomía, no hay creatividad, no hay libertad de expresión, no hay individualidad. Las tarjetas son iguales para todos, no hay espacio para experimentar la primavera como Marco o el invierno como lo viviría Giovanni. Y entonces es aquí donde la experiencia entra en juego, salir, observar, formular un pensamiento sobre lo que se está viendo. ¿Por qué salir? Porqué las estaciones solo se pueden encontrar allí, en términos de realidad, generalmente es más efectivo observar algo que existe que un diseño.
Porqué la madre naturaleza ya ha creado todo lo que necesitamos, todo lo que se necesita. ¿Es realmente necesario sentarse durante horas para colorear algo cuando sería suficiente mirar fuera de la puerta? ¿Es realmente tan necesario estandarizar todo?
No.
Estamos convencidos de esto y es por eso que nos alegra tanto saber que según Giovanni el invierno es blanco, porque estuvo en las montañas y la nieve lo cubrió todo, que según Marco la primavera es rosa, pero según Giulia es de todos los colores.
Los niños recuerdan y aprenden de la experiencia, olvidarán si solo realizan una acción en una hoja de papel.
Esto no significa que con nosotros nadie coloree , pero ciertamente, colorearán algo que han visto, y lo diseñarán a sus maneras.
Nosotros elegimos abrir las cortinas, apagar las luces y disfrutar de la vista; elegimos enseñar que lo que nos rodea es estupendo, para ser apreciado y vivido.
Elegimos la Verdadera Vida, la que está hecha de emociones para un copo de nieve que es raro que veamos, elegimos recordar a través de momentos llenos de alegría que permanecerán para siempre dentro de nosotros.
Cambiar se puede, es necesario..
Elegimos la Verdadera Vida, la que está hecha de emociones para un copo de nieve que es raro que veamos, elegimos recordar a través de momentos llenos de alegría que permanecerán para siempre dentro de nosotros.
Cambiar se puede, es necesario.

 

Elisa Pierri

“IlMioNido” numero 4 Aprile 2018

www.elisapierri.it

www.ilmionido.bg.it

 

Written by - - 57573 Views